2014年1月1日 星期三

La Reine des Neiges

點歌時間。

http://www.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c

很棒的電影。剛剛查到,原來這一部電影在台灣翻作‘冰雪奇緣’,上映檔期是排在2013年12月27日,是跨年檔期的動畫電影...很有趣,比較了法文版,英文版,還有德文版的同一片段,歌詞傳達的感受竟然不完全一樣,法文版更明顯地強調自由與個性獨立。

至於在台灣翻成的冰雪奇緣,光是片名,就與主題有差距。或許在華人市場,片名要翻得比較喜慶團圓,讓人聯想到公主王子愛情故事,才比較受歡迎吧?剛剛又查到,在中國大陸,本片翻做冰雪大冒險或是冰雪皇后(冰雪皇后是最接近安徒生原作的)。看來台灣最為歡樂。