對不起

很多年前，曾經有一個歐洲學生問我：
「老師，『我對不起你』還有 『你對不起我』」是什麼意思？」

「這個...」我想了想，「就是說，有一方覺得另一方做錯了，所以要道歉，表示愧疚...我對不起你，是指自己錯了，你對不起我呢，就是說錯在你，不在我！這樣瞭解了嗎？」

歐洲學生還是搖頭表示：「還是不懂啊！華人好像特別常說我對不起你、你對不起我，比如，戀愛不成功，女的就罵男的對不起她，成績不好，爸媽就罵小孩對不起他們...然後大家都哭了，很激動這樣，有時候還會有人跪下來或互打耳光，眾人圍觀選邊加油什麼的，我看那一些中文劇情都這麼演。」歐洲學生繼續問道：「可是，我不懂，事情都發生了，為什麼還要繼續追究對錯，哭來鬧去，而不是馬上解決問題呢？」

「什麼？我們真的是這樣子的嗎？」第一次被歐洲學生這樣問時，我愣住了。

「老師，包括你自己也是。」歐洲學生繼續說道，「我注意到，你常常不自覺地說，對不起對不起。明明事情跟你無關，也要說自己錯，其實很多事情，根本就沒有對錯的。你何必老是說自己錯，把自己弄得不開心呢？真是莫名其妙。」

「什麼？你說我也是這樣？」我很驚訝。

原來，我從小接受的反求諸己之美德，已經變成一種習慣，一種文化印記。讓歐洲人看了匪夷所思不打緊，最重要的，還讓自己變得越來越不開心，以至於沒有足夠的動力與自信，去採取行動，一步步改變現實。我逐漸領悟到，在互相指責的話語喧嘩中，我們只是情緒上虛張聲勢，但是在理性的作為上，我們卻缺乏細膩而精密的邏輯思考。

基隆黃色小鴨爆破很多次。有一位住在比利時的台灣臉友，說有一則荷語新聞，報導了基隆黃色小鴨。我看不懂荷語，但實在很想瞭解，以歐洲人的立場來看，是怎樣報導這一件事情的。於是請朋友翻譯，結果新聞報導出來是這樣的：沒有指責台灣人對不起黃色小鴨，沒有指責主辦單位對不起霍夫曼跟他的團隊，這一些幹谯跟埋怨都沒有。只簡單扼要地說，台灣的氣候，可能不適合充氣式材質，團隊會再就具體細節研究改進，就這樣。

「對不起」所挑起的情緒，只能存在於口水與淚水中。但解決問題，我們需要的是腦汁。