歐洲那些事兒：文化差異

最近在整理一些問卷調查的資料，請學中文的歐洲人，分享他們遇見的東西文化差異。

剛剛看到一份問卷上寫的，不禁大笑：

「我覺得很奇怪，就是要出門的時候，華人老是習慣問我：『你要去哪？』」

還有很多很好笑的，真有趣！我竟然一邊工作一邊大笑。

原來，許多我自己習慣說的話，習慣做的動作，原來不一定是「正常的」，完全很有可能，在別人眼中，是一件很突兀、很奇怪的事情！即使大部分時間，整理問卷資料時都笑得很開心，但只有一個文化差異，例外。

什麼文化差異，會讓好幾位歐洲人都感到無法接受，並且會讓我笑不出來呢？

歐洲受訪者這樣寫道：

「對親密的家人或朋友，華人好像不常說謝謝。比如請孩子倒個垃圾，也不說謝謝，請老公洗個碗，也不說謝謝。對我來說，對親密的人表示感激，應該比對陌生人客套更重要。但在華人世界，似乎剛好相反，對越親密的人，越沒禮貌。我問了華人朋友這是為什麼？據說，是為了表示彼此之間沒有距離...真的是蠻奇怪的。」

我回想自己的經驗也是如此。

在歐洲頭幾年，不少歐洲親友的確建議我，要更常說請、謝謝、對不起。

結果有一次回台探親，還記得我母親早上買了豆漿跟小籠包回來，我說媽，謝謝。我媽當時看我一眼。

後來看到桌上有芭樂木瓜，我又問，媽媽，請問這些水果可以吃嗎？我媽又看我第二眼。

後來，我們吃完早餐，我說，媽媽，謝謝你準備這一頓豐盛的早餐。我媽深深地看了我第三眼，然後幽幽說：「出國這麼久，都把媽媽當陌生人了！